bonne fortune

(bonne(s) fortune(s))
1) богатство; благополучие

Je connaissais Manon; je n'avais déjà que trop éprouvé que, quelque fidèle et quelque attachée qu'elle me fût dans la bonne fortune, il ne fallait pas compter sur elle dans la misère. (Prévost, Manon Lescaut.) — Я знал Манон; на собственном горьком опыте я убедился в том, что, как бы верна и преданна она мне не была в дни благополучия, на нее не следовало рассчитывать в нужде.

2) любовное похождение; любовная интрижка; любовное свидание

Elle était venue plusieurs fois chez Frédéric, mais toujours avec Arnoux. Ils se trouvaient seuls dans sa propre maison; c'était un événement extraordinaire, presque une bonne fortune. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Госпожа Арну несколько раз приходила к Фредерику, но всегда с мужем. И вот теперь они очутились вдвоем, с глазу на глаз, у него дома! Это было огромным событием, почти любовным свиданием.

3) удача; успех, счастливый случай, везение

En campagne trouver un journal est une bonne fortune et je me souviens que le soir de mon retour de Metz, on s'inscrivit chez mon lieutenant pour lire un journal que je lui avais rapporté. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Во время похода раздобыть газету - большая удача, и мне помнится, что в тот вечер, когда я вернулся из Меца, люди записывались в очередь на газету, которую я привез моему лейтенанту.

- bonne fortune de style
- homme à bonnes fortunes
- avoir la bonne fortune de ...
- être en bonne fortune
- quelle bonne fortune?

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bonne fortune" в других словарях:

  • Bonne fortune [1] — Bonne fortune (fr., spr. Bonn fortün), gutes Glück, bes. Glück, welches man bei Damen macht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bonne fortune [2] — Bonne fortune (spr. Bonn fortün), Bad im Dorf Brevine im Schweizercanton Neufchatel; schwefel u. eisenhaltige Mineralquelle …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Onésime en bonne fortune — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1913. Distribution Ernest Bourbon : Onésime Gaston Modot Lien externe Onésime en bonne fortune sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais …   Wikipédia en Français

  • La Bonne Fortune — The Fortune    Comédie de Mike Nichols, avec Jack Nicholson, Warren Beatty, Stockard Channing, Florence Stanley.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1975   Technique: couleurs   Durée: 1 h 28    Résumé    Pour contourner une loi en vigueur dans… …   Dictionnaire mondial des Films

  • fortune — [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la fortune …   Encyclopédie Universelle

  • fortuné — fortune [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la… …   Encyclopédie Universelle

  • fortune — Fortune. s. f. Cas fortuit, Hazard. Bonne fortune. mauvaise fortune. en cas de fortune. je me rencontray là par bonne fortune pour moy. s il arrivoit par fortune que. il donne tout à la fortune. les accidents de la fortune. Il se prend… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fortune — Fortune, Fortuna, Sors. Bonne fortune ou bruit, Secundae fortunae. Fortune diverse, maintenant bonne, maintenant mauvaise, Varia fortuna. Fortune inconstante et qui n arreste point en un lieu, Fortuna volubilis. Mal fortune, Mala fortuna. Qui a… …   Thresor de la langue françoyse

  • Fortune (homonymie) — Fortune Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Fortuné — Fortune Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • bonne — BONNE. s. f. Femme chargée de veiller sur un enfant, de l amuser. Une bonne d enfant. Allez, petit, rejoindre votre bonne. f♛/b] On dit, Des contes de bonne; et, Il faut conter cela à quelque bonne, pour dire, À quelque femmelette.[b]Bonne… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Книги

Другие книги по запросу «bonne fortune» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.